Puis-je parler au superintendant, s'il vous plait ?
Je dois lui parler d'un enlèvement.
D'une prise d'otages. En ce moment.
Catherine Cawood...
Ton petit-fils. Est-ce que c'est le fils de Tommy.
Je suis ton père! Tu es mon fils!
Je connaissais ta maman!
Personne ne saura jamais rien
de ce stupide business.
S'il peut prouver que c'est son fils, alors il aura des droits.
Tout est de ta faute.
Toi, tu es un génie, un génie qui ne s'est jamais sali les mains.
Je retourne chez la mère de Tommy Lee Royce.
Je ne serais pas longue. OK.
Ce sont eux qui ont tué cette policière !
Je pense que je sais qui sont ces gens.
A l'aide ! A l'aide.
Vous m'entendez ?!
Vous devez m'aider !
Il va me tuer !
Je vais lui enlever les yeux,
Je vais lui arracher les cheveux...
Merde ! Sergent !
Sergent? Vous m'entendez ?
Qu'est-ce que tu lui as fait ? M-Moi ? Je...
C'est lui ! C'est lui ! C'est lui qui a fait ça, pas moi !
Dis-moi ce qui s'est passé.
Ne me touchez pas. Où est-ce que vous étiez ?
Je n'essaye pas de vous toucher, je veux savoir ce qui s'est passé.
Qu'est-ce qui se passe bon dieu ?
Monsieur, la fille dans la voiture dit qu'elle a été emprisonnée dans une cave.
et agressée pendant les 4 derniers jours.
Allez, tout va bien maintenant. Comment tu t'appelles ?
Ann...Gallagher.
Qui, Qui a fait ça à mon Sergent, Ann ?
Je ne connais pas son nom, mais il est encore là bas.
Il est dans la cave.
Elle l'a aspergé avec un truc.
Shaf, tu montes dans l'ambulance avec Catherine. Si elle parle,
je veux savoir ce qu'elle dit. Reste avec elle. Tous les autres...
Vérifiez d'abord la cave, et soyez prudent.
Je veux le DI, le H-MIT et le CSI.
Nous avons une tentative de meurtre sur un agent de police.
Il n'y a personne en bas, monsieur.
Elle l'a aspergé ! Elle l'a aspergé !
- Allô ? - "Ashley, c'est Tommy."
- Tout va bien ? - Elle s'est échappée.
- Quoi ? - "Elle s'est échappée."
Salope de flic ! Ils l'ont.
Tu dois venir me récupérer, tu dois m'aider.
Tu es tout seul maintenant.
Ashley ?
Merde !
Ne lui dites pas que je suis au courant de ce qui se passe.
Présentez-nous comme venant du CID.
Kevin.
Ces messieurs sont du CID, ils veulent te parler.
Salut. Comme ça va ?
Vous pouvez nous laisser deux minutes ?
M. Weatherill. Je peux vous appeler Kevin ?
Euh... oui bien sûr.
- Bonjour. - Lewis.
Oui, ça se pourrait.
C'est Tommy. J'ai besoin d'une voiture. J'ai besoin que tu m'amènes quelque part.
Est-ce que tu as une voiture qu'on pourrait utiliser?
Ecoute. Je te paierai.
Tu connais quelqu'un qui aurait une voiture à me prêter?
T'es où ?
Où est ce que tu as déposé l'argent, Kevin?
Où est-ce qu'ils t'ont dit de déposer l'argent ?
Euh...euh, McDonald sur la route de Huddersfield.
et sur la M62
Quelle voiture tu conduisais ?
- La mienne. - À chaque fois ?
- Oui. - Est-ce que tu es vraiment sûr ?
Tu n'as pas pris celle de Nevison ou... de quelqu'un d'autre ?
Non.
Non. Non.
Quelle est ta plaque d'immatriculation ?
Euh...
VE56...
...CHX
Peux-tu me donner une heure, aussi précise que possible
- de quand ont été faits les dépôts ? - Euh...
La première fois, à Hudderfield, c'était...
euh... mardi, mardi dernier.
euh... vers midi.
sans doute, à 12 h 05 ou 12 h 10 ?
Et la deuxième fois ?
C'était à Birch...
euh, à 10 h 30, 10 h 45, lundi dernier.
Et où est-ce que tu l'as mis ? L'argent.
Dans... euh... dans...
C'était pas vraiment une poubelle, mais euh... proche d'une poubelle.
C'était à Huddersfield ou à Birch ?
Euh... Huddersfield.
La deuxième fois c'était dans les toilettes hommes.
Peux-tu me décrire où sont les poubelles et les toilettes ?
Où as-tu laissé l'argent ?
Tu peux faire un plan ou un dessin si c'est plus facile.
Oui... euh...
Phil Crabtree.
Merci. Au revoir.
Vous m'accordez une minute, Kevin ?
Des nouvelles ?
Nous l'avons. Elle est saine et sauve.
Huh !
Mon dieu.
Donc, il savait qui c'était.
Non. J'ai juste eu un appel. Voulez-vous appeler Helen ?
Elle demande à voir sa mère. Où est-elle ?
Ils l'ont amenée à l'hôpital d'Halifax.
Pour un check-up. La routine.
Est ce qu'ils ont attrapés ces salauds ?
Je n'en sais pas plus pour le moment.
Alors, il n'est pas au courant ?
Nous sommes encore en train de parler... Helen!
Bonjour mon amour. Ils l'ont retrouvée.
Elle est saine et sauve !
Chef.
Il n'y a pas de traces de la plaque de sa voiture, sur aucun des deux
endroits qu'il a mentionné, aucun pendant les quatre derniers jours.
Vous étiez en train de nous dire dans quelle poubelle vous aviez mis l'argent.
Oui. Je, euh... C'est, c'est difficile à expliquer.
euh...
Ok... Kevin...
Je vous arrête pour suspicion d'enlèvement
et extorsion d'argent avec menaces.
Non, c'est... Pourquoi ?
Vous vous trompez. Vous vous trompez complètement.
Vous avez le droit de garder le silence, tout ce que vous direz...
pourra être utilisé contre vous au tribunal.
Tout ce que vous direz pourra être utilisé comme preuve.
Vous comprenez ce que je vous dis, Kevin ?
Oui, mais... Je, je...
C'est votre téléphone ?
Maman, viens !
Allez maman, viens !
Non.
Tu vas adorer.
C'est parfait!
On y va, maman!
Maman!
Elle tachycarde.
Tout va bien en bas ?
Elle est instable. Palettes. Vite.
Son abdomen est plein de sang. Elle fait une hémorragie.
La rate est morte. Commencez l'aspiration.
Où en est-elle ?
Pas plus que ce que je t'ai dit au téléphone.
Elle est encore en salle d'opération. Je ne sais pas où elle en est.
Ils m'ont dit de rester là et que ça pourrait durer des heures. Pourquoi ?
Ils lui ont enlevé la rate. Pourquoi ?!
Bien... elle Quelqu'un l'a battue.
Qui ? Je ne sais pas.
Qu'est-ce que ça vaut dire, la rate ? A quoi ça sert ?
Je ne sais pas... Je n'ai pas... Tu en sais autant que moi.
Qu'est-ce qu'elle faisait ?
Je t'ai dit tout ce que je savais.
Est-ce qu'on peut parler à quelqu'un ?
Ça va ?
Oui. Je ...
Je ne sais pas quoi faire de moi.
Tu ne vas pas au salon aujourd'hui ?
J'y suis. C'est un hologramme.
Quoi de neuf ?
Je devrais...
Je devrais sortir un peu.
Tu en es encore là.
Après tout ce qui a été dit.
Ashley Cowgill ? Je suis le détective Christine Whittaker.
Puis-je entrer ?
- Pour quoi faire ? - Ça ne vous dérange pas que j'entre ?
C’est votre femme?
Oui, c’est... Qu'y a-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Ashley. Je vous arrête pour suspicion d'enlèvement
et extorsion d'argent avec menaces.
Quoi ?!
Vous avez le droit de garder le silence,
tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous au tribunal.
C'est...
Vous ne pouvez pas... Tout ce que vous direz pourra être utilisé comme preuve.
Vous avez compris Ashley ?
Je n'ai pas...
Je n'ai pas. Ce n'est pas moi.
Pourquoi aurait-il fait ça ? Nous avons des caravanes !
Nous avons une salle de jeux pour les gens en fauteuil.
Ryan. ton grand-père est là.
Salut, Ryan. Ros, ta belle-grand-mère.
Salut !
Tu vas allez chez eux aujourd’hui
parce que mamie doit aller à l’hôpital.
Et Tata Clare va avec elle, alors...
OK.
Tu voudras qu’on joue au foot dans notre jardin ?
Voir si tu peux m'apprendre de nouvelles passes ?
Pourquoi est-elle à l'hôpital ?
Elle a eu un accident au travail.
Est-ce-qu’elle va bien ?
Elle va aller bien, chéri.
"Les deux hommes recherchés s'appellent Tommy Lee Royce et Lewis Whippey.
"Abduh Rehman en direct de l'ouest du Yorshire."
"Ce matin, deux hommes ont arrêtés et deux autres suspects sont recherchés,
"Tommy Lee Royce, 28 ans Lewis Whippey, 22 ans,
tous les deux sont connus de la police pour vol de voiture et trafic de drogues.
Une chasse à l’homme a été lancée ce matin impliquant 200 officiers
de la police du Yorkshire
Le porte-parole prévient que ces deux hommes sont armés et dangereux
et ne doivent pas être approchés.
Je ne suis pas armé. Je...je,je ne suis pas dangereux !
et, toi, le bigleux !
Tu m'écoutes ? Chut !
dans tous les ports et aéroports.
Cependant, nous avons des raisons de penser
que les deux hommes n’ont pas quitté la ville.
Toute personne qui aidera ces deux hommes pour de mauvaises raisons,
doivent savoir la gravité des crimes qui leur sont reprochés.
ils sont accusés,
du meurtre brutal de l'agent Kisten McAskill
de tentative de meurtre sur le sergent Catherine Catwood
qui encore ce soir est à l'hôpital dans un état critique,
et de l'enlèvement d'Ann Gallagher. Nous allons faire du porte à porte.
du porte à porte, et après ?
Je vais y penser.
Je voudrais dire à Tommy Lee Royce et Lewis Whippey
qui ne sont pas en sécurité, qu'ils n'échapperont pas à la justice.'
Connard.
Tu peux manger quelque chose ?
Non. Je ne sais pas. Je devrais ?
Tu dois prendre le Subutex. Oui, Oui.
Qu'est-ce qu'ils t'ont demandé ?
Je ne veux pas revivre tout ça. C'est bon.
Je veux y aller, et voir la sœur de Clare.
Elle a dit qu'elle nous préviendrait quand on pourra y aller.
Je vais.
Je mets la bouilloire en route.
Catherine ?
Salut.
Daniel est là.
et il y a un détective qui veut te parler. De cd qui s'est passé.
Non.
Nous sommes restés là toute la journée.
toute la journée ?
Pourquoi ? Il est quelle heure ?
Presque minuit.
Tu étais endormie. On t'a donné un anesthésiant.
Pourquoi ?
Les docteurs arrivent, ils vont tout t'expliquer.
Tout m'expliquer ? Pourquoi ?
Je suis morte ? Non !
Tu dois prendre quelques jours de repos. C’est tout.
Tu te rappelles de ce qui s’est passé ?
Tu as retrouvé Ann Gallagher. Tu lui as sauvé la vie.
- Est-ce-qu'elle va bien ? - Oui
Physiquement, elle est...
Et, mon dieu, laisse Helen et Nevison t'aimer.
J'ai eu un appel.
Il disait : "Si nous pouvons faire quoi que ce soit..."
J'ai dit : "Ben, vous voulez payer l'hypothèque."
Ils ont dit que tu perdais du sang. Une hémorragie interne.
C'est pour ça qu'ils ont dû t'emmener en salle d'opération.
Tu y es restée cinq heures, voire plus.
Ils ont tous été très gentils.
Maman ?
Comment tu te sens ?
Bonjour, chéri.
Comment tu te sens ?
De quoi j’ai l’air ?
Tu es... couverte de bleus.
Maman, il y a un détective de l'H-MIT dehors.
Il veut te parler de ce qui s'est passé.
Ça va ?
Je l'ai eu ?
J'ai eu ce bâtard.
La grande info c'est que nous pouvons presque prouver que ceux qui ont enlevé
Ann Gallagher, sont les mêmes que ceux qui ont tué Kirsten McAskill.
Dieu tout puissant.
Tu avais raison pour Milton Avenue.
Nous avons arrêté Ashley Cowgill à l'heure du déjeuner.
Ann nous a dit qu'elle a été retenue pendant deux jours dans une caravane
après ils l'ont déplacée à Milton Avenue
Elle était à Milton Avenue
J'ai analysé les prélèvements que tu avais faits.
On a trouvé de l'ADN d'Ann, de Tommy Lee Royce, et le sang
est d'un gars appelé Lewis Whippey
Lewis Whippey.
Je l'ai arrêté pour vol de moto quand il avait 15 ans
Ann Gallagher les a identifiés tous les deux
comme ceux qui l'avait enlevée
Pour Cowgill. Il est enregistré comme propriétaire d'un van blanc.
Même marque, même modèle et même année que celui qui était où est morte Kirsten.
Le van a été volé la semaine dernière.
- Vous avez porté plainte ? - Non.
Qu'est-ce que ça peut faire ? Vous n'auriez rien fait.
Pour l'assurance au moins.
Ça n'en valait pas la peine. C'était qu'un tas de merde.
Il nie tout, bien sûr.
Il ne connait ni Tommy ni Lewis.
Mais nous analysons ses communications. C'est juste une question de temps.
Nous avons amené les chiens.
Ils ont découverts 20 kilos de cannabis caché dans une de ses caravanes.
Bien sûr, il ne sait rien là-dessus non plus.
Wow.
Il y a ...
de moins bonnes nouvelles. J'en ai peur.
Tommy Lee Royce est toujours en fuite, pareil pour Lewis Whippey.
Non...
Qu'est-ce que tu veux dire ? Il...
Je l'ai aspergé, il était aveuglé
Il était dans la cave, seul, il était...
Le PolSA a fouillé la maison. Crois-moi.
Ils sont restés toute la journée.
Il a dû réussir à s'enfuir avant l'arrivée du premier véhicule d'urgences
Non.
On l'aura Catherine. Il ne peut pas être loin.
Je ne veux pas devenir dépendante. Je refuse.
Bien.
Je voudrais...
...vous demander de faire quelque chose pour moi.
Quoi ?
Je ne veux pas que ma mère l'apprenne.
Je veux qu'elle meure sans savoir.
Sans savoir... ?
Il t'a violée.
Je ne veux pas qu'elle sache.
Jamais.
Jamais. Jamais. Et je ne peux pas le dire à mon père.
J'ai essayé hier soir, mais je n'ai pas pu. J'ai...
Je voulais, mais...
Je ne veux pas qu'il se le représente.
Je ne veux pas le voir se l'imaginant.
Mais, il a besoin de savoir. Finalement.
Quand l'affaire sera jugée.
Et on va aller au tribunal.
Je verrai ces gens au tribunal.
Ma mère...
Les gens penseront qu'elle n'aurait pas du vivre si longtemps.
Ils disent que cela peut prendre 8 mois avant d'aller au tribunal.
Et si elle avait besoin de savoir. C’est...
C’est comme ça que je voudrais que ce soit.
Mon père... il aura besoin de savoir. Avant.
Et...
Tu veux que le lui dise ?
OK.
Vraiment ?
Oui.
Quand je serai sortie d'ici.
Pourras-tu attendre si longtemps?
Ils ont fait des prélèvements, les docteurs de la police l'ont fait,
avant de me laisser voir papa et maman, alors...
ils ont tout ce dont ils ont besoin.
Ils l'attraperont.
Oui.
J'espère.
- Salut, Mike. - Clare. Comment vas-tu ?
- Pas trop mal. - Catherine est réveillée ?
Oui. Elle devrait.
Je lui prépare une tasse de thé avant de partir.
Elle ne doit pas rester vautrée toute la journée au lit.
Entre donc.
Je ne reste pas longtemps. Je mets la bouilloire en route.
Oh ! Tu es levée !
Catherine. J'étais en train de toquer à la porte.
Tu n'as pas recommencé à fumer, non ?
Non, c'est moi.
Comment tu te sens ?
Je me sens bien.
Je passais juste pour te dire...
Tu...
Tu as sans doute vu ce qui était à la une des tabloïds ?
J'ai parlé au Commandant du District.
Il veut que je te dise qu'il n'y a aucune preuve
qui suggérerait qu'il a quitté le pays.
mais si ce bâtard a réussi
Tu crois que la presse serait au courant et pas nous?
Ce ne serait pas la première fois.
On va l'avoir.
Oui. Tu sais combien de fois...
de branleurs en uniformes lui ont dit ça depuis les trois dernières semaines ?
As-tu pris rendez-vous chez le psychologue ?
Elle lui a dit de mettre tous ses problèmes dans de petites enveloppes.
et de mettre les enveloppes dans une petite boîte.
et de la mettre au grenier, jusqu'à ce qu'elle doit assez forte pour l'ouvrir.
Elle a bien fait.
Kevin Weatherill a eu des problèmes en préventive.
Son codétenu s'est pris d'affection pour lui.
Tu sais comment c'est à l'intérieur, certains sont de vrais néandertaliens.
Un trou est un trou.
Il a été hospitalisé, blessé apparemment.
- Mon Dieu. - Désolé.
Mais il y a autre chose
Ashley Cowgill passe en jugement pour sa caution cette semaine
la rumeur dit qu'il va avoir sortir de prison
Comment ?
Il a fait un marché ?
C’est...
Oui. C'est plus que probable.
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire qu'il a des infos qui peuvent être utiles.
Pour la NCA, j'imagine.
En échange d’une réduction de peine, sans doute.
et une caution.
C’est vraiment en train d'arriver ?
On spécule. Mais oui. C'est vraiment en train d'arriver.
Il y a quand même des bonnes nouvelles.
Normalement, tu ne devrais pas le savoir à l’avance.
Normalement, tu ne devrais le savoir qu'en recevant un mandat royal
de Buckingham Palace. Le District Commander m'a demandé de te dire
qu'il pensait à te donner une promotion.
Il a donné ton nom pour la médaille d'honneur de la Reine.
C’est énorme, Catherine.
Il y a seulement deux officiers dans tout l'ouest du Yorkshire qui l'ont
Tu n'auras qu'à y aller, à serrer des mains et faire la révérence.
Oui.
Je pense qu'il est enfermé. Tommy Lee Royce, juste sous notre nez.
Je pense que quand on le trouvera
il se sera caché au même endroit pendant tout ce temps.
C’est juste une question de temps.
Je trouverai la sortie.
Est-ce que tu passes prendre Ryan à 5 h ?
Il m'a encore demandé ce matin,
"Quand mamie va revenir me chercher ?"
Il veut seulement... que tout redevienne normal.
Tu peux me conduire à Heptonstall ?
Pas encore.
Bien. Je marcherai.
Je t’amène. Je vais marcher.
Tu ne peux y aller à pied. Tu ne peux pas marcher si longtemps.
C’est ton anniversaire la semaine prochaine. Tu veux faire quelque chose ?
Non. Pas vraiment.
On pourrait faire un petit quelque chose.
Juste la famille. Quelques amis.
Ou on pourrait sortir. Diner.
Seulement nous. Un endroit sympa.
Hum ?
Je ne peux pas y croire. Je n'étais pas à l'enterrement de Kirsten.
Catherine, tu étais malade. Tu ne tenais pas debout.
Elle a du se demander pourquoi je n'étais pas là.
Qui donc ?
Kirsten.
Je ne suis pas sûre de pouvoir le refaire. En bus.
Je pense au futur. Si je n'ai pas de taxi, je resterai à la maison.
OK.
Il a encore pleins de choses dans la boite aux lettres.
Un oiseau mort plein de vers.
et d'autres saletés.
Je n'aurai pas dû revenir.
Mon père a fait le tour et a ramassé les morceaux.
Alors, je crois que je vais rester là-bas maintenant. Dans leur maison.
Avec les filles. Je crois que c'est mieux.
Ton père ne pourrait pas te conduire ici ?
Non, Kevin. Il ne veut pas que je vienne.
C'est...
Tu dois lui faire comprendre que que je n'y suis pour rien là-dedans.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Penses-y.
Si je n'avais pas vu le cannabis,
tomber du sac de sable, rien de tout cela...
Rien ne me serait arrivé, hein ? Et si... Nevison
avait fait ce qu'il fallait dès le début.
quand je lui ai demandé une augmentation, alors rien...
rien de tout cela ne serait arrivé.
J'ai fait une erreur. J'ai pété les plombs. Dieu sait, mais...
Et après tu... Moi ?
Allez !
Tu m'as encouragé.
Je... Peut-être pas au début.
Mais tu m'as encouragé. Tu l'as fait.
" Sépare-le en petits montants;
quelques centaines de livres sur différents comptes"
J'essayais juste de t'aider avec tout le bazar que tu avais fait.
Ne m'accuse pas. Ne t'avise pas de m'accuser !
Tu dois juste expliquer à tout le monde que je n’étais pas entièrement...
Ces choses n’arrivent pas toutes seules.
C'est ça. Bien sûr,
personne, aucun d'entre nous,
ne peut se retrouver dans une situation dont il n'est pas..
et-et...
Je ne devrais pas à avoir à expliquer ça!
Tu sais ce que je veux dire !
"Cela fait maintenant 4 semaines, Superintendant,
" et ces hommes sont encore dehors.
"beaucoup de journaux ce matin faisaient leurs unes en
"suggérant que Tommy Lee Royce avait été vu en Espagne.
"qu'avez-vous à dire à nos concitoyens, pour leur garantir
"que ces violents criminels seront amenés devant la justice ?
" Je voudrais assurer aux citoyens que nous restons confiants
"que nous les attraperons, et que c’est juste une question de temps.
"Ce que vous devez comprendre, c'est que dans les affaires de cette nature
c'est le travail qui se fait en coulisses.
"Et ils sont toujours là.
"Les recherches continuent, et continueront..."
Ils sont en train de contrôler ce bloc. Juste là, à toquer aux portes.
Merde. Merde !
On savait que cela arriverait. Calme-toi !
Ils sont à l'étage, ces bâtards prétentieux,
et y en a un bon paquet.
Je dois aller pisser! Vas-y alors!
Ça leur prendra un moment de venir ici.
- Non ? - Peut-être. Je sais pas.
Pourquoi tu as fait autant de courses ?
Parce que... Tu ne m'avais pas demandé ?
Non. Il n'y a les idiots qui posent des questions idiotes.
Pourquoi tu as fait autant de courses ?
C'est pour ma mère. Elle ne peut pas sortir,
en ce moment, elle a problème aux jambes.
Bon fils.
Oui.
Tu sais quoi faire.
Bonjour. Pouvons-nous entrer quelques minutes ?
Nous faisons du porte-à-porte dans le quartier.
et j'ai juste quelques questions à vous poser.
Oui, oui, bien sûr. Entrez.
Cela vous gêne si mon collègue jette un œil
pendant que nous discutons.
Oui. Pas de problème.
Qui vit ici ?
- A part vous ? - Personne.
Depuis combien de temps habitez-vous ici?
Quelque chose... comme... 18 mois ?
Et le bail est à votre nom ?
Oui.
Connaissez-vous vos voisins ? De l'autre côté ?
Oui.
- Qui habite de ce côté ? - Oh, ils sont bizarres.
Crades, et ça pue.
Je veux dire, je pourrais ranger un peu, mais au moins je tire la chasse.
Hum. Vous êtes déjà rentrée là dedans ?
Ils n'ont pas répondu.
Ca sert à quoi de faire du porte à porte, si la moitié ne répond pas ?
On a juste à revenir jusqu'à ce qu'ils répondent.
Tu penses qu'ils ne veulent pas nous aider ?
Non, ils ne sont pas là quand on les a appelé, comme je te dis, on repassera.
Alors, qui vit là ? Ils sont combien ?
euh...
Cela ne serait pas arrivé, si elle ne m'avait pas traité de loser.
Mamie. Elle est partie. "Tu es un loser, Ryan"
Je l'ai dit à Mrs Mukherjee, mais elle n'a pas fait attention
Donc. Tu admets que c'est toi qui a déchiré le dessin de cet enfant.
Il n'était pas beau. Est-ce que tu as déchiré ce dessin ?
- Je peut-être fait. - Je l'ai peut-être fait.
Peut-être n'est pas un verbe.
Ne blâme pas les autres pour les décisions que tu as prises.
Tu as décidé de déchirer ce dessin.
Peu importe ce qui s'est passé ou comment elle t'a appelé, tu as choisi.
Quand ? Quand est-ce que je pourrais d'emmener loin de cet endroit pourri
Parce que je ne suis pas un parent nul ! Tu as de la chance de m'avoir !
Et tu ferais mieux de commencer à me montrer du respect ou
il y aura des conséquences. Et tu ne vas pas aimer.
Quelles conséquences ?
Mamie !
- Où est-il ? - Aucune idée.
Quoi? Que se passe-t-il ?
Comme d'habitude. Il agit comme un imbécile et puis il ment.
- Je te déteste ! - Oui, je sais, je ne me fais pas d'illusions.
Tu n'arrêtes pas de me le dire.
Sorcière ! Tu es une vieille sorcière! Tu es une sale vieille sorcière !
Tu devrais faire quelque chose pour lui, parce que je vais le tuer.
Je pense que tous les deux vous devriez vous calmer. Je ne veux pas vivre ici.
Qu'est-ce qui se passe ? Bien. Sors.
Va voir si quelqu'un est assez stupide pour vouloir de toi. Vas-y.
N’hésite pas à partir, que tu as assez gâché ma vie et celle de Clare.
Je vais appeler SOS Enfants. Oui, ils seront très intéressés.
Je vais te dénoncer. Tu veux le numéro.
Grosse vache ! Sorcière ! Connasse !
Connasse. C'est nouveau.
Peut-être que c'était un peu tôt pour toi
pour venir le prendre. J'ai l'impression.
- Tu ne peux pas lui parler comme ça. - J'en ai assez.
J'en ai marre depuis des années.
- C'est normal, non? - Je ne sais pas !
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé. J'ai fait tout ce que j'ai pu. On a tout fait.
- Et regarde-le ! - Chut !
- Pourquoi j'ai fait ça ? - Tais-toi, Catherine.
Richard. Mon mariage. Tout. Et pourquoi ?
- Un psychopathe. - Arrête!
Oui, on y est.
Il saccage sa chambre, démolit notre maison.
Ma maison.
Qu'est-ce que tu fais ? Je saccage ma chambre !
Tu ne saccages pas ta chambre. Je la hais !
Non, tu ne la hais pas.
Je pensais qu'ils s'étaient installés, qu'ils n'étaient jamais partis.
Pourquoi tu t'assois sur moi ? Je pensais que ce serait plus crédible.
Abruti ! Je peux pas respirer ! Tu m'as disloqué l'épaule !
- Je gèle, putain ! - Je vais sortir Tommy de là.
- Laisse-le ! - Hein ?
- Laisse-le un peu plus longtemps. - Déconne pas.
Brett, Brett! Écoute-moi ! Écoute-moi !
Je n'ai pas tué cette policière. Je n'ai pas violé Ann Gallagher.
Je n'ai pas battu l'autre flic. J'ai rien à voir avec ça.
Allez. Laisse entrer la police, et dis-leur.
Le balancer ? Il n'est pas question de le balancer.
C'est entre toi et moi, et tu es dans une sacrée merde
C'est un taré ! Pas question.
C'est même pas ton ami. Tu es mon ami.
Ça n'arrivera pas.
Pourquoi ? Pourquoi ?
Ils sont partis, mec.
Elle t'aime.
Elle t'aime plus que tu ne peux l'imaginer.
C'est ce que tu dois essayer de piger.
tu n'as que huit ans, et c'est difficile.
Ce que tu dois comprendre c'est que Mamie...
Elle est encore malade, mais elle va aller mieux.
Elle va aller très bien.
Mais parfois, tu peux être malade dans ta tête autant que dans ton corps.
Tu veux dire comme ... folle ?
Non. Ryan. Elle n'est pas folle.
Elle est déprimée.
Et ça veut que parfois elle n'est pas tout à fait elle-même,
je pense que nous devons être gentils avec elle, comme elle l'est avec toi
quand tu es énervé ou fâché.
Ça l'aide à aller mieux.
- Est-ce que je suis adopté ? - Non... non...
C'est ta vraie mamie, et je suis ta vraie tata. Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'était qui l'homme qui a dit qu'il était mon père ?
Personne.
Ce n'est pas ton père. Ton père est mort.
Qu'est-ce que tu dirais de ranger ta chambre ? Hum ?
Veux-tu du thé ?
J'ai cassé la bouilloire.
Bien, je peux chauffer de l'eau dans une casserole.
Et demain, tu iras nous acheter une nouvelle bouilloire.
Cela te fera quelque chose à faire.
Est-ce qu'il va bien ?
Et toi.
- Ouvre. - Mauvaise réponse.
- Je ne suis pas d'humeur, Julie ! - Bienvenue au club.
Ok. Merci d'être venu me chercher.
Je suis désolé.
Je suis désolé pour tout.
Comment vont les garçons?
Tu sens le taulard.
Rentrons à la maison. As-tu passé un marché ?
Est-ce qu'on peut juste rentrer à la maison ?
Je veux juste savoir... si tu nous a trahi.
Je t'expliquerai tout, quand on sera à la maison.
Merci d'avoir aidé Clare avec Ryan quand j'étais à l'hôpital.
C'est normal.
Je ne le supporte plus.
- Pardon ? - Je ne le supporte plus.
- De quoi tu parles ? - Ryan. Je ne supporte plus de le regarder.
Pourquoi tu dis ça ? Non, je comprends. Je comprends.
Je comprends pourquoi tu ne peux pas vivre dans la même maison que lui.
Crois-moi. Je comprends. Tu ne peux pas. Tu ne peux pas dire ça.
Je ne peux pas ? Pourquoi.
Parce que tu as choisi. Pourquoi je ne t'ai pas écouté ?
Tu ne peux pas dire ça, Catherine. Tu veux de lui ? Non !
Je veux dire. Je pourrais mais tu... tu n'y penses pas.
Tout ce temps que j'ai dû passer assise à écouter
les choses stupides, idiotes qu'il a faites à l'école.
Daniel n'a jamais été comme ça. Becky n'a a jamais été comme ça.
D'où ça lui vient ? Hum ?
- C'est pourtant pas sorcier. - Oui.
Mais ce n'est pas de sa faute, si ?
Je pensais que tu avais dit qu'il était dyslexique. Il est stupide.
Catherine, s'il est dyslexique, il sera énervé et frustré.
Cela ne veut pas dire qu'il est... comme son père.
Oui, mais...
Quoi ? Mais quoi ? Il doit l'être à un certain niveau.
Il doit lui ressembler, non ?
Tommy Lee Royce ?
Je ne pense même pas qu'il soit un psychopathe, pas un vrai.
Je pense qu'il est une petite chose perturbée qui a grandi sans amour.
Plus que mal aimé, méprisé sans doute.
traité comme de la crasse dans la misère et le chaos.
Ryan est aimé.
On s'occupe de lui. Il n'a pas grandi dans la misère et le chaos, grâce à toi.
C'est une grande, grande différence.
Et oui, inévitablement, une part de lui vient de Tommy Lee Royce
mais une autre sera toujours de Becky.
et la plus grande part vient de toi. Et Clare.
Parce, vous êtes celles qui avaient la plus grande influence sur lui.
Je comprends que ce soit dur de temps en temps,
mais les enfants sont des cauchemars.
Tous les enfants, chaque enfant, ils ont leurs moments.
Tu sais ça. Becky, elle avait l'habitude
- de nous insulter. - Ne fais pas ça !
C'est assez drôle de t'entendre le défendre.
Daniel m'a appelé hier.
Clare l'avait appelé. Elle était inquiète. Inquiète pour toi.
C'est pour ça que je t'ai demandé de sortir.
Qu'est-ce que tu fais pour ton anniversaire la semaine prochaine ?
La même chose que chaque année. Rien.
Ce n'est pas vrai.
Nous avions l'habitude de... Nous... Pourquoi je suis là ?
Pardon ?
Ces 8 dernières années, je n'ai pas fêté mon anniversaire.
Bien sûr, tu ne pouvais pas le savoir, parce que nous avons divorcé.
Depuis que Becky est morte, sais-tu ...?
C'était ta fille aussi, peut-être que c'est différent pour les hommes.
Je ne sais. Mais tu ne vois pas combien c'est pervers que
les gens pensent que tu veuilles fêter ta propre existence
alors qu'un de tes enfants est mort ?
Ne te vexe pas, mais je l'ai portée neuf mois.
C'était la chair de ma chair, et elle est morte.
Une part de moi est morte.
Physiquement morte.
Je pensais que je m'en remettrai, mais non, et je ne m'en remettrai jamais,
et puis pourquoi diable Clare est-elle obsédée par mon anniversaire,
Je ne sais pas. Catherine, ce n'est pas une obsession.
Elle essaye juste... de me remonter le moral !
Les gens essayent de t'aider, parce qu'ils t'aiment.
Et en ce moment, c'est comme taper sur un mur.
Et voilà.
- Merci. - Merci.
- Je dois y aller. - Nous avons... à manger.
Je ne veux plus que tu m'appelles.
Nous ne devons plus coucher ensemble. C'était stupide.
Tu n'as pas à faire ça. Catherine...
Catherine!
Bonjour ?
Catherine ? C'est Phil. Crabtree.
Oh, euh. Bonjour.
Comment vas-tu ?
Bien. Je vais bien.
Je me demandais si tu voulais être mise au courant de où nous en étions.
Je pense que ça va t'intéresser.
Ashley Cowgill a été libéré sous caution ce matin.
Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
Je peux te faire confiance ?
Je ne sais pas. Qu'en penses-tu ?
Quand il était en préventive, il a indiqué
qu'il avait des informations qui pourraient
- intéresser la NCA. - Bien...
Je me doutais qu'il y avait quelque chose comme ça.
Cowgill, il y a quelques mois, travaillait dans l'import
- As-tu entendu parler de Gathercoles ? - Les médicaments ?
Ils ont des entreprises dans le nord est et en Ecosse. Tout à fait légales.
OK.
Ils importent toutes sortes de médicaments raffinés du monde entier,
et l'un des produits qu'ils importent c'est le paracétamol.
D'une entreprise espagnole, installée à Almeria.
Les poids lourds les amènent depuis l'Espagne,
par la France, la Hollande par camions.
Les camions vont de Rotterdam à Hull, puis dans le Nord Est et l'Ecosse.
8 ou 9 camions, chaque semaine,
transportant chacun 500 kg de paracétamol.
Mais avant de quitter Rotterdam,
chaque camion va à une autre usine à Dordrecht.
Chaque jour,
certains des camions restent là, et le chauffeur est payé
25 livres le kilo pour se balader et fumer une clope.
A chaque chargement, un tambour est enlevé, et partiellement vidé,
et rempli par exactement le même poids de cocaïne
Et est envoyé en Angleterre.
En Angleterre, c'est l'inverse.
Dès que le camion est loin des docks,
la cocaïne est enlevée et le paracétamol est remis.
25 kilos de cocaïne entrent en Angleterre.
plus de quatre fois par semaine.
Et comment sais-tu que ce ne sont pas des histoires?
On a confiance, il a pas fait ça tout seul.
Donc, si c'est vrai, c'est... Catherine. C'est énorme.
Tu as permis de faire le lien avec une équipe de dealers
internationaux qui sévissent en Angleterre qui valent des millions.
Finalement, les participants sérieux vont se faire geler leurs avoirs.
Et ils voudront savoir qui a parlé.
Ashley Cowgill a peut-être obtenu une réduction de peine,
mais lui et sa famille seront pour toujours dans un programme de protection de témoins.
Il devra protéger ses arrières tout le reste de sa vie.
Je ne crois pas ce que tu me dis.
Nous irons bien.
Mais le salon ?
Il y aura d'autres salons.
Et pour papa et maman ?
Ma famille.
Tout.
Mon Dieu. Tu nous as vraiment vendus.
Je suis désolé d'avoir été conne.
Tu n'es pas une conne.
- Où étais-tu ? - Richard a appelé.
Tout va bien ? Ouais.
Sûr ?
Oui, je pensais, hum...
peut-être que je devrai, peut-être que nous devrions...
pour mon anniversaire... faire...
Rien d'énorme, mais...
Ok. Que dis-tu d'Helen, Nevison et Ann ?
Oui. si... oui
Quand est-ce-que tu vas le dire à Nevison pour Ann ?
Euh... quand. Quand... je le ferai demain. Où est Ryan ?
Qu'est-ce-que c'est ?
Zombies.
Oh, bien.
Tu as assez chaud ?
C'est juste pour avoir chaud.
Même si...
avec tout ça, euh... tout ce liquide que tu as...
Tommy ?
Si tu veux que je le rallumme, le chauffage...
- Qu'est-ce qui se passe ? - Où étais-tu ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Il est venu avec un couteau !
- Quand ? - La nuit dernière ?
Merde ! Merde !
Le batard !
Ils ont du l'avoir maintenant. Ils ont du l'avoir si ils ne m'ont pas eu.
Merde ! J'ai besoin de pilules.
Quelles pilules ? Antidouleur.
Tommy. Tu vas crever, mec ! Tu dois aller à l'hôpital.
Merde ! Qu'est-ce que je vais faire ?
J'ai besoin de...
bandages ou... Non. Ok, mais...
C'est pas des bandages, c'est... Tu es en train de...
Je pense, Tommy, que c'est la fin...
- Tu devrais de rendre, mec ! - On peut s'en sortir.
On n'a qu'à attendre. C'est des incapables.
T'as vraiment bien fait, Tommy. J'y crois pas !
Tout ça à cause de ce taré de bon à rien de merde.
C'est pas une façon de partir, non ?
Non, tu iras bien. Tu ne vas nulle part, Tommy.
Je ne vais pas à l'hôpital, Je ne vais...
Je vais pas me rendre.
Mais tu... C'est...C'est fini.
Je sais bien que c'est fini, mais pas question que je me rende.
- Tu veux une bière ? - Euh...
J'aurai pu être quelqu'un, moi. J'aurai pu faire des choses.
- Tu peux encore Tommy. - Ashley Cowgill.
Il est personne par rapport à ce que j'aurai pu être.
J'avais des idées, j'avais des plans. J'aurai pu conquérir le monde.
Pourquoi est-ce que tu me laisses pas y aller, et appeler une ambulance ?
Non, non. Je veux juste que tu ailles me chercher des antidouleurs.
Pourquoi ?
J'ai... un enfant.
Tu te rends compte ? Un garçon.
Il ne me connait pas. Il...
Il habite à Hebden Bridge.
avec la salope qui m'a gazé.
C'est sa grand-mère. C'est fou, non ?
Quoi ? Quel genre de vie c'est pour un gamin, hein ?
Vivre avec une vieille femme et pas de père.
C'est... C'est pas...
C'est pas... Merde !
Oh, merde !
C'est pas une vie pour un gamin.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse pour lui ?
Lui ! Tu veux que je lui donne une bonne baffe avant qu'il se réveille ?
Non.... Tu n'as pas besoin de le baffer.
Il n'est pas...?
Tu ne crois pas vraiment qu'il dormait ?
Tu...
Oh, tu lui as tranché...
Oh, Seigneur!
Tu n'es pas en train de devenir bizarre, Brett, non ?
Allez, tu n'es pas... un sale lâche comme lui, hein ?
Eh, tais-toi !
Tais-toi.
Chut...
Allez, je veux pas que tu sois en retard à l'école.
Désolée, j'ai pas été super ces derniers temps.
C'est rien.
Bonjour.
Ta maman me manque parfois, c'est tout.
Pourquoi est-ce que tu pleures ?
Ça arrive quand on a mon âge.
Tout ira bien.